Tıbbi tercüme, çeviri alanları içinde en yüksek düzeyde hassasiyet, uzmanlık ve doğruluk gerektiren disiplindir. Sağlık verileri, teşhisler ve tedavi süreçleri insan hayatını doğrudan etkilediği için, bu alanda yapılacak en küçük bir hata veya terminolojik yanlışlık, geri dönülemez sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, Gürcüce tıbbi belgelerinizin çevirisi, yalnızca dil bilgisine değil, aynı zamanda tıp terminolojisine de hakim, bu alanda deneyimli bir Gürcüce yeminli tercüman tarafından yapılmalıdır.
Gürcüce Tıbbi Tercüme Hizmeti Alanlarımız
Sağlıkla ilgili her türlü belgenizin çevirisinde, gizlilik ve doğruluk ilkeleriyle yanınızdayız:
- Doktor ve Hastane Raporları: Teşhis, tedavi süreci ve hasta geçmişini içeren tüm raporlar.
- Epikriz Raporları: Hastanın hastaneden çıkış özetini içeren detaylı raporlar.
- Laboratuvar Sonuçları ve Patoloji Raporları: Kan tahlilleri, radyoloji ve patoloji bulguları.
- Reçeteler ve Prospektüsler: İlaçların doğru kullanımı için gerekli olan reçete ve ilaç bilgileri.
- Medikal Cihaz Kullanım Kılavuzları: Tıbbi cihazların teknik özellikleri ve kullanım talimatları.
- Akademik ve Bilimsel Makaleler: Tıp alanında yazılmış araştırma ve makaleler.
Tıbbi Çeviride Gizlilik ve Uzmanlığın Rolü
Tıbbi belgeler, Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamında en hassas veri kategorisinde yer alır. Bir Gürcüce tercüme bürosu olarak hasta mahremiyetine en üst düzeyde önem veriyoruz. Tüm çeviri sürecimiz, belgelerinizin ve kişisel bilgilerinizin gizliliğini garanti altına alacak şekilde tasarlanmıştır. Çevirmenlerimiz, sadece dil uzmanı değil, aynı zamanda tıp alanındaki terminolojiye ve etik kurallara da hakim profesyonellerdir. Bu çift yönlü uzmanlık, çevirilerinizin hem doğru hem de güvenli olmasını sağlar.
Tıbbi Tercüme Sürecimiz
Sağlığınızla ilgili belgelerin hassasiyetinin farkındayız ve bu bilinçle hareket ediyoruz:
- Güvenli Belge Transferi: Tıbbi raporlarınızı şifreli e-posta veya güvenli dosya paylaşım sistemimiz üzerinden bize iletin.
- Uzman Değerlendirmesi ve Gizlilik Taahhüdü: Belgenizi medikal çeviri ekibimiz inceler. Talep etmeniz halinde sürece başlamadan Gizlilik Sözleşmesi imzalarız.
- Terminolojik Olarak Hassas Çeviri: Tıp alanında uzman yeminli tercümanımız, tüm terimlerin doğruluğunu teyit ederek çeviriyi tamamlar.
- İkinci Göz Kontrolü: Çeviri, yine tıp bilgisine sahip ikinci bir editör tarafından kontrol edilerek olası hatalar elimine edilir.
- Zamanında ve Gizli Teslimat: Çevirisi tamamlanmış belgelerinizi, anlaşılan sürede ve formatta, en yüksek gizlilik standartlarıyla size teslim ederiz.
Hastalarımız ve Doktorlar Ne Dedi?
"Gürcistan'daki bir hastaneden aldığım raporların Türkiye'deki doktoruma sunulması için çeviri yaptırdım. Tıbbi terimlerin hepsi doğruydu ve doktorum çevirinin kalitesinden çok memnun kaldı. Gizliliğe verdikleri önem için ayrıca teşekkür ederim."
- Ayşe D.
"Yurtdışından gelen bir hastamızın epikriz raporunun acil çevrilmesi gerekiyordu. Hem çok hızlı bir şekilde teslim ettiler hem de çeviri son derece anlaşılır ve doğruydu. Tedavi sürecinde bize çok yardımcı oldu."
- Dr. Mehmet K.
Tıbbi Tercüme Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Kesinlikle endişelenmenize gerek yok. Hasta mahremiyetinin ve kişisel verilerin korunmasının (KVKK) bilincindeyiz. Tüm tıbbi belgeleriniz ve kişisel bilgileriniz, en katı gizlilik politikaları çerçevesinde korunur ve asla üçüncü şahıslarla paylaşılmaz. Dilerseniz, projenize başlamadan önce bir Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalayabiliriz.
Tıbbi çeviri projelerimiz, sadece Gürcüce diline değil, aynı zamanda tıp terminolojisine de hakim, bu alanda tecrübeli tercümanlar tarafından yürütülür. Çevirmenlerimiz tıp, eczacılık veya biyoloji gibi alanlarda bilgi birikimine sahiptir, bu da çevirilerin doğruluğunu ve tutarlılığını garanti eder.
Sağlık Raporlarınız Emin Ellerde!
Tıbbi belgelerinizi gönderin, sağlığınızla ilgili süreçlerde dil engelini ortadan kaldıralım. Ücretsiz ve gizli teklifinizi hemen alın.
Ücretsiz Teklif Alın